KrISS feed 8.7 - A simple and smart (or stupid) feed reader. By Tontof
  • Wednesday 20 June 2018 - 14:43

    speech icon La voix comme nouvelle porte d’entrée du Web fait partie des technologies émergentes qui occupent Mozilla actuellement.

    Lors de sa tournée, l’équipe de recherche sur les Assistants vocaux de Mozilla s’arrêtera à Paris du 3 au 6 juillet, pour explorer la confiance dans ces technologies et leur adoption.

    Cette équipe est intéressée par la façon dont vous ou votre famille utilisez les assistants vocaux ou écoutez du contenu comme Pocket et des podcasts.

    Elle est intéressée par la façon dont vous utilisez une interface utilisateur vocale (dont les assistants vocaux, bien qu’aucune utilisation préalable d’un assistant vocal ne soit requise). Elle aimerait savoir comment cette porte d’entrée sur le Web pourrait améliorer votre expérience en ligne.

    Durant son séjour, l’équipe mènera une série d’entrevues à domicile et de séances de conception participatives chez Mozilla Paris.

    Pour des raisons d’organisation, les membres de la petite équipe cherchent dans Paris et la proche banlieue.

    panda

    L’équipe est à la recherche de profils non techniciens. En revanche, si vous êtes technicien·ne ou membre de la communauté Mozilla, elle vous serait très reconnaissante de faire circuler l’information parmi vos connaissances, famille et amis.

    megaphone

    Les personnes intéressées à participer aux interviews à domicile (2 heures) ou à des sessions de conception participative (1 heure et demie) sont invitées à remplir le formulaire de candidature. Après quelques questions faciles, il vous sera proposé différentes tranches horaires.

    Bien sûr, vos informations seront traitées avec la plus grande discrétion, comme indiqué dans notre politique de confidentialité. Toutes vos informations seront effacées si vous ne pouvez pas participer.


    Alors si vous ou vos connaissances souhaitez aider Mozilla à mieux comprendre l’interaction avec les systèmes informatiques grâce à la voix, faites-vous connaître.


    @hellosct1 et Mozinet

    Crédit illustrations : CC0 via Pixabay – mcmurryjulie, janeb13 et Maklay62

  • Friday 22 June 2018 - 15:45

    gi hero l10n L’assistance de Firefox et autres logiciels de Mozilla repose en très grande partie sur des bénévoles de la communauté. Selon vos compétences, vous pouvez participer en anglais et en français à SUMO, l’assistance officielle, en rédigeant ou traduisant des tutoriels, ou en répondant aux questionneurs. Vous pouvez aussi répondre sur les réseaux sociaux et notre forum francophone.

    Les liens pour aider ou être aidé :

    Les articles d’assistance

    Assistance de MozillaL’aide officielle de Mozilla ce sont d’abord des tutoriels expliquant les fonctionnalités des logiciels de Mozilla dont Firefox ou répondant à des problèmes courants. Les articles rédigés par des bénévoles avec l’assistance d’employés Mozilla sont traduits en de nombreuses langues, dont le français, par des bénévoles également.

    Si vous avez un bon niveau de langue en français et en anglais, vous pouvez vous joindre à notre petite équipe de localisation.

    Si vous avez des questions, mêmes élémentaires, vous pouvez contacter des Mozilliens francophones sur le canal IRC #l10n-fr.

    Réponses aux questions : forums et réseaux sociaux

    Les réseaux sociaux sont incontournables et ont souvent pris le pas sur les forums dans les réflexes des utilisateurs pour demander de l’aide à Mozilla ou se plaindre d’un problème avec Firefox.

    Forums

    gi hero questionsIl persiste cependant beaucoup de questions sur les forums et votre aide pour y répondre serait grandement appréciée.

    Si vous parlez anglais, vous pouvez répondre sur les forums anglophones de SUMO.

    Si vous parlez français, vous pouvez aider nos sympathiques contributeurs à Geckozone, nos forums d’entraide commentaires.

    Vous pouvez prendre en charge une ou plusieurs questions, à votre rythme et selon vos compétences. Même quelques contributions occasionnelles seront appréciées.

    Si vous posez des questions, merci de suivre ces recommandations :

    Si vous souhaitez être pris en main personnellement par un Mozillien, posez sur le forum dédié très précisément votre question. Indiquez la version de votre système d’exploitation et ce que vous avez vainement entrepris pour résoudre votre problème. Soyez patient·e. La réponse apportée à votre problème pourra aider de futurs internautes. Il vous est donc conseillé de rechercher dans les sujets du forum si votre problème n’a pas déjà été résolu avant de poster votre question sur le forum.

    Réseaux sociaux

    Stats de Firefox en français sur TwitterLes questions sur les réseaux sociaux arrivent dans toutes les langues et à toute heure. Les questions sont posées ou les problèmes évoqués bien souvent sans mentionner de compte géré par Mozilla ou des membres de la communauté.

    Mozilla a un outil pour collecter ce genre de messages de réseaux sociaux. L’équipe de SUMO de Mozilla est à la recherche de contributeurs, notamment en français. Faites-vous connaître, nous pouvons vous accompagner si vous préférez.

    Nous avons aussi des questions qui nous sont directement posées ou qui mentionnent nos comptes. Signalez-vous si vous êtes volontaire pour répondre aux questions d’assistance qui y sont postées et ainsi améliorer notre réactivité. Avec de petites contributions, vous pouvez faire la différence.

    La communauté pilote les comptes Twitter :

    … le compte Facebook frmozilla et le compte Mastodon @Mozilla@mamot.fr.

    NB : le compte Twitter @MozillaZineFr publie l’actualité du projet Mozilla en français.

    Question à @firefox_FR et réponse d'assistance


    Voilà des opportunités de contributions qui sont à la portée de beaucoup et facilement accessibles pour débuter dans la communauté (ou pour faire autre chose). Le résultat est immédiat et fait avancer notre projet libre.


    Mozinet

    Notre précédent article sur l’assistance : J’ai un problème avec Firefox !

    Crédit illustrations : visuels du super-héros, Mozilla.

  • Wednesday 27 June 2018 - 10:21

    Salle Pas sage en seine Pour sa 9ᵉ édition, Pas Sage En Seine se déroulera du 28 juin au 1er juillet 2018 à la Médiathèque Aragon et dans la salle le Royal à Choisy-le-Roi (94).

    Ce festival va vous emmener dans des aventures sur le thème du hacking, de l’activisme, de la vie privée, des biens communs, d’Internet… pour vous donner envie de curiosité.

    Bandeau Pas Sage en Seine 2018

    Vous pourrez retrouver nos Mozilliens parlant sur divers sujets :

    • Jeudi 28 juin de 15h00 à 15h55 : Genma : Du pseudonymat au pseudonyme, retour d’expérience
    • Vendredi 29 juin de 11h00 à 11h55 : Tristan Nitot : Qwant et le logiciel libre
    • Vendredi 29 juin de 13h00 à 13h55 : Christophe Villeneuve : La face cachée des extensions dans Firefox
    • Vendredi 29 juin de 16h00 à 16h55 : Shaft : Un panda roux peut-il avoir une vie privée ?
    • Dimanche 1er juillet de 13h00 à 13h55 : Christophe Villeneuve : Un serveur nomade dans l’internet des objets

    Par ailleurs, le vendredi 29 sera une Journée spéciale protection des données personnelles avec de nombreuses conférences sur le sujet. Retrouvez-les dans le programme complet.

    Stand Mozilla à Pas Sage En Seine

    Par ailleurs, le festival accueille un espace communautaire pour rencontrer les différents acteurs du Libre où Mozilla sera présent. Ainsi, vous trouverez à ses côtés les associations amies comme Framasoft, l’April, La Quadrature du net… Ce sera l’occasion de les rencontrer et de discuter du monde Libre avec leurs nombreux représentants.

    Retrouvez les vidéos des éditions précédentes.


    Amis de région parisienne ou s’y trouvant cette fin de semaine, on vous y voit ?


    @hellosct1


    Crédit illustrations :

    Photo n° 1 Pas Sage En Seine 2012. OWNI. Tous droits réservés.

    Photo 2 de Christophe Villeneuve transférée dans le domaine public.

    Notre précédent événement : Sprintez pour Firefox pour Android du 4 au 9 juin

  • Friday 29 June 2018 - 13:56

    Firefox Dev Tools : onglet Performance (recadré)Le 11 juillet prochain, de 19 à 22 heures, dans les bureaux parisiens de Mozilla, une soirée sur les performances web comprendra deux conférences suivis d’un apéro dînatoire pour poursuivre la discussion. Venez entendre parler retour d’expérience et profileur pour déboguer les problèmes de perf.

    Si vous ne prenez pas vos vacances en juillet ou seulement après le 11, vous serez peut-être intéressé·e par une soirée autour des performances web dans les magnifiques locaux de Mozilla à Paris.

    Cette soirée est organisée dans le cadre des rencontres bimestrielles du groupe Paris Webperf.

    Le programme de la soirée prévoit deux conférences :

    • REX de Les Furets par Benjamin Degerbaix

      Chez LesFurets.com, en quelques années, la WebPerf est passée d’un sujet annexe, peu considéré, à une compétence prépondérante et (presque) totalement maîtrisée en interne.

      Dans ce talk, je présenterai la manière dont l’ensemble des strates de l’entreprise a pris conscience de l’importance d’avoir des pages rapides et efficaces. Des développeurs au top management en passant par les product owners, tout le monde s’est impliqué et s’est donné les moyens d’atteindre des objectifs ambitieux.

    • Un profileur, comment ça marche ? par Julien Wajsberg de Mozilla

      En prenant l’exemple du profileur de Mozilla, nous allons voir comment ça fonctionne et pourquoi c’est très utile pour débugger les problèmes de performances de vos applications.

    La soirée se poursuivra par un apéro dînatoire (offert par Fasterize) qui permettra de continuer la discussion en mode décontracté.


    Firefox Dev Tools : onglet Performance Onglet Performances dans les outils de développement de Firefox

    Web Perf Paris a aussi une chaîne YouTube sur laquelle vous pouvez retrouver les anciennes conférences.

    L’entrée est gratuite, mais il est nécessaire de s’inscrire sur la page du groupe Meetup.

    Mozilla Spaces ParisSoirée Performances web à Paris
    mercredi 11 juillet 2018 de 19 h 00 à 22 h 00
    Fondation Mozilla
    16 bis, boulevard Montmartre, Paris 9ᵉ (plan libre)
    Métro : préférez Grands Boulevards (sortie Musée Grévin)

    Accès handicapé
    Se rendre à Mozilla Paris sur le wiki.


    Même en juillet, il est toujours temps de parler performances web. On vous y voit ?


    Mozinet

    Notre précédent événement : Pas Sage En Seine, c’est demain

  • Friday 06 July 2018 - 08:00

    RMLL 2014 Mozilla sera aux Rencontres mondiales du logiciel libre à Strasbourg de demain samedi 7 au jeudi 12 juillet.

    La précédente édition des Rencontres mondiales du logiciel libre (RMLL) s’était déroulée en 2017 à Saint-Étienne et nous y étions. Revivez notre aventure dans l’article de retour.

    L’édition 2018 repasse par la ville de Strasbourg (67) du 7 au 12 juillet et nous y serons. Les RMLL s’y étaient arrêtées en 2011 la fois précédente.

    L’édition de cette année propose une formule différente des précédentes. Elle se déroulera de la manière suivante :

    Salle village associatif RMLL 2017

    Week-end grand public

    Tout d’abord, les deux premiers jours (samedi et dimanche), appelés « grand public », se dérouleront dans le centre-ville de Strasbourg. Des animations et ateliers vous seront proposés sur chacun des stands.

    Vous trouverez Mozilla dans le village associatif avec les nombreux sujets du moment :

    Techno Mozilla 2018

    Vous avez sûrement reconnu les logos de : Firefox, aFrame, Sumo, WebExtensions, Rust, Firefox Nightly Focus, Common Voice, Nightly, onglets contextuels, Mozilla VR, Firefox Focus, Mozilla, Web Compatibiliy, MDN et beaucoup d‘autres dans la boîte !

    Conférences

    Ensuite, les conférences commenceront dès l’ouverture des RMLL, c’est-à-dire dès le samedi (du 7 au 12) avec un certain nombre de salles en parallèle.

    Parmi toutes les conférences, il ne faut pas rater les conférences relatives à Mozilla proposées par notre Mozillien Christophe Villeneuve  :

    Par ailleurs, il parlera d’autres sujets qu’il adore :

    Il y a beaucoup de sujets proposés que vous retrouverez sur le site des RMLL 2018 présentés sous différentes formes :

    Enfin, certaines conférences sont en anglais, car c’est un événement mondial qui rassemble des conférenciers internationaux.

    Ainsi, vous pourrez faire beaucoup de rencontres pour apprendre, discuter, partager et ressortir avec de nouvelles idées et motivations pour faire progresser le logiciel libre.

    Voici le plan (libre) pour vous repérer dans la ville.


    Alors ? Est-ce qu’on aura le plaisir de se voir à Strasbourg ?


    @hellosct1

    Notre précédent événement : Soirée Performances web à Mozilla Paris

    Crédit illustrations :

    Photo n°1, Village des associations lors des RMLL 2014 de Montpellier. Tous droits réservés.

    Photo n° 2 de Christophe Villeneuve transférée dans le domaine public.

    Image n°3, Mozilla

  • Wednesday 11 July 2018 - 11:10

    Firefox Nightly 63 en anglais : nouveau panneau de marque-pagesMike Conley publie sur le blog de Firefox Nightly une série de billets bimensuels nommés These Weeks in Firefox. Il y rapporte les nouveautés du développement de Firefox tirées de la réunion qui revient tous les 15 jours sur l’avancement de ce développement.

    Il en est à la 40ᵉ édition. Les nouveautés qu’elle contient valent bien un billet dédié.

    Voici les quelques nouvelles en exergue :

    La version Nightly de Firefox Focus contenant le moteur de rendu GeckoView est disponible (MÀJ : nous avons un article).

    Firefox Monitor est un nouvel outil de sécurité en test pour aider à garder une trace des failles de sécurité sur le Web [voir en français l’article de Numerama].

    Les pages d’erreur de certificat ont été redesignées pour fournir des informations plus claires à l’utilisateur. Il s’agit d’expliquer le problème et de proposer à l’utilisateur l’option de revenir sur ses pas pour sa sécurité.

    Warning : Potential Security Risk Ahead.png


    La plupart des stratégies du moteur de stratégies qui étaient (sauf pour la recherche) limitées à ESR (édition longue durée de Firefox pour les entreprises et organisations) ont été modifiées afin de pouvoir être utilisées avec le canal de diffusion rapide (release).

    La première version de l’extension d’apprentissage fédéré (Federated Learning) a été terminée par Florian Hartmann. Ceci permettra à Mozilla d’étudier et d’améliorer les correspondances dans la barre d’adresse sans violer la vie privée de l’utilisateur. Lisez ce billet pour davantage de détails.

    Un travail est en cours pour redesigner le panneau des marque-pages pour afficher des favicons et images d’aperçu plus riches.

    Firefox Nightly 63 : nouveau panneau de marque-pages

    Des nouvelles expériences Test Pilot arrivent bientôt pour mobile ! Le 10 juillet :

    • Lockbox (gestionnaire de mots de passe) pour iOS
    • Notes pour Android (voir Notes pour Firefox pour ordinateur)

    Le redesign de l’interface du centre de vie privée a déjà embarqué pour sa version 1 et sa v2 est en cours de développement pour Firefox 63 (actuellement en Nightly).

    Firefox Nightly 63 : centre de vie privée

    Firefox Nightly 63 : menu – protection contre le pistage

    Consultez le billet de cette quinzaine pour des nouvelles des projets Add-ons/WebExtensions, Activity Stream, Browser Architecture, Fluent, Performance, Policy Engine, Privacy/Security, Address Bar & Search, Places, Application Services (Sync/Firefox Accounts/Push), Test Pilot et Web Payments où vous apprendrez par exemple :

    • la mise à jour de l’API des onglets pour la sélection multiple
    • l’embarquement proche d’une API pour travailler avec les moteurs de recherche
    • l’embarquement des pseudolocales
    • le travail en cours sur Activity Stream dans la page de nouvel onglet dans son propre processus de contenu pour améliorer les performances
    • le travail en cours sur une nouvelle page about:policies
    • l’embarquement d’un client pour un système de mises à jour en temps réel (Megaphone)
    • l’embarquement d’un client pour Firefox Accounts Commands (une extension au gestionnaire d’appareils des comptes Firefox pour prendre en charge les fonctionnalités comme les envois d’onglets à faible latence)
    • l’embarquement d’une option pour nettoyer les données locales lors de la déconnexion de Sync
    • l’approche d’une nouvelle synchronisation des marque-pages

    Retrouvez aussi dans ces billets les références et les liens vers les bogues des nouveautés et résolutions de problème mentionnées.

    Aller plus loin

    Pour suivre le développement de Firefox, vous pouvez vous abonner au blog de Firefox Nightly et à son compte Twitter en anglais, ainsi qu’à notre compte Mastodon et au compte Twitter @MozillaZineFr en français.

    Pour participer au développement des nouvelles fonctionnalités de Firefox vous pouvez installer et utiliser Firefox Nightly (pourquoi, dernières notes de version, écrire un bon rapport de bogue) et/ou essayer les expériences Test Pilot sur tous les Firefox.


    Mozinet

    Le précédent article sur Firefox : Les dessous du pistage entre les sites

    Crédit illustrations : Mozilla pour les captures 1 et 2 en anglais.

  • Wednesday 11 July 2018 - 11:12

    focus_dev.pngMozilla vous propose de tester sur Android son futur moteur de rendu web pour les applications, GeckoView, dans une version précoce de Firefox Focus.

    Le moteur de rendu est le cœur du navigateur. Il permet d’afficher les pages construites grâce à diverses technologies web. Il est aussi nécessaire à tous les logiciels ou applications voulant afficher des documents web.

    Ainsi, le moteur de rendu de Mozilla est Gecko qui est inclus dans Firefox et Thunderbird. Firefox Quantum a inauguré le renouveau de Gecko avec des composants de conception moderne qui tirent parti des capacités du matériel d’aujourd’hui. Firefox pour ordinateur a repris la tête en matière de rapidité d’affichage et ce n’est pas fini.

    Sur mobile, Firefox Focus – le navigateur axé vie privée de Mozilla qui vous fournit des sessions de navigation éphémères – ne profite pas de Gecko et les applications Android doivent utiliser WebView de Google pour afficher les contenus web.

    GeckoView est un projet de bibliothèque Android qui permet aux développeurs tiers d’utiliser Gecko comme affichage Android dans leurs propres applications. GeckoView est similaire à WebView d’Android, mais ce n’est pas une simple substitution à WebView.

    GeckoView dans Firefox Focus

    Firefox Focus pour testeur sur Google Play Vous pouvez tester GeckoView dans l’application Firefox Focus de Mozilla en version Nightly.

    Aujourd’hui, il existe 3 versions de Firefox Focus pour Android sur mobile :

    • Stable : Il s’agit de la version pour tous disponible sur le Google Play.
    • Bêta : cette version est destinée à la version Release Candidate. Elle bénéficie des fonctionnalités avancées une semaine avant d’être envoyées en production. Vous pouvez rejoindre la version bêta dans le Play Store.
    • Nightly : la version Nightly est compilée toutes les 24 heures. Vous pouvez découvrir les dernières innovations de Firefox Focus comprenant des fonctionnalités incomplètes ou en test.

    Pourquoi GeckoView ?

    GeckoView est donc un moteur de rendu qui peut prendre la place du moteur Webview de Webkit dans Firefox Focus. Comme ceci, GeckoView offre de nouvelles possibilités comme la prise en charge de la réalité virtuelle (WebVR).

    En plus d’être un moteur, elle se présente sous la forme d’une bibliothèque ouverte et compatible avec Maven (gestionnaire de dépendances de Java). Grâce à cette ouverture, une application développée en Java pour Android pourra utiliser GeckoView grâce à Maven. Ce type de développement est intéressant pour les projets qui utilisent des extensions, de la réalité virtuelle, WebRTC, de la navigation privée…

    Installer Firefox Focus avec GeckoView

    Avant d’intégrer la version stable de Firefox Focus, GeckoView restera quelques semaines (voire quelques mois) en phase de test, c’est pourquoi, si vous souhaitez l’essayer et en bénéficier tout de suite, nous vous invitons à utiliser la version Firefox Focus Nightly pour Android.

    Voici la procédure :

    Étape 1

    Vous rejoignez le groupe Nightly Google avec le compte Google que vous utilisez sur votre appareil (le même que vous utilisez pour Google Play) à partir du QR code :

    QR code

    … ou du lien suivant : https://groups.google.com/forum/#!forum/focus-klar-nightly.

    Étape 2

    Après avoir rejoint le groupe qui vous permettra de recevoir des versions Nightly, vous pouvez télécharger et installer Firefox Focus bêta, soit à partir de son QR code :

    QR code

    … ou en appuyant sur le lien suivant : https://play.google.com/apps/testing/org.mozilla.focus.

    Étape 3

    Pour la dernière étape, vous vous rendez dans le Google Play et recherchez Firefox Focus. Installez (ou mettez à jour) l’application.

    Suivant les modèles et les versions Android que vous possédez, le délai d’activation est très variable jusqu’à ce que la première version Nightly apparaisse.

    Enfin

    À l’heure où cet article est écrit, la librairie GeckoView fonctionne seulement pour le navigateur Firefox Focus sur Android.


    Source

    Aller plus loin

    L’assistance de Mozilla a des articles en français sur Firefox Focus :


    Alors ? Ça vous tente de tester le futur ?


    @hellosct1

    Crédit illustrations : logo, Mozilla.

  • Wednesday 18 July 2018 - 15:14

    Face de Fox puzzleCe sont 10 extensions qui ont été traduites dans l’effort de Mozilla et de sa communauté. Elles sont toutes disponibles dans au moins 7 langues (celles avec le plus d’utilisateurs et d’utilisatrices de Firefox) : en chinois, néerlandais, allemand, italien, portugais du Brésil, espagnol et français. Merci à tous ceux qui ont participé en traduisant les chaînes de caractères et en relisant les traductions.

    Voyons la liste de ces extensions :

    AdBlock pour Firefox
    Bloqueur de publicité
    1-Click YouTube Video Download*
    Le plus simple outil pour télécharger n’importe quelle vidéo YouTube.

    (*) Bientôt disponible ! Si vous souhaitez profiter de cette extension dans l’une des langues mentionnées ci-dessus, installez-la dès maintenant. Elle sera automatiquement localisée lors de la prochaine mise à jour.

    Greasemonkey
    Personnalisez la façon dont une page web s’affiche ou se comporte en utilisant du JavaScript.
    Download Flash and Video
    Gestionnaire de téléchargement des fichiers Flash et des vidéos en un seul clic, grâce au seul outil de téléchargement qui permet de télécharger des vidéos et des fichiers Flash ensemble.
    NoScript Security Suite
    NoScript, extension intégrée au Tor Browser, protège d’un certain nombre d’attaques en n’autorisant le contenu actif comme le JavaScript à ne s’exécuter que sur des domaines de confiance.
    signTextJS plus
    Remplacement de window.crypto.signText et autres améliorations.
    To Google Translate
    Effectuez un clic-droit sur un extrait de texte puis cliquez sur l’icône Traduire pour traduire ou entendre le texte dans votre langue.
    Bouton Enregistrer sur Pinterest
    Enregistrez sur Pinterest ce que vous trouvez d’intéressant sur le Web.
    New Tab Override
    New Tab Override offre à nouveau la possibilité de changer la page affichée à l’ouverture d’un nouvel onglet.
    HTTPS Everywhere (uniquement les descriptions)
    HTTPS Everywhere développé par l’EFF et le projet Tor protège vos communications en activant le chiffrement HTTPS automatiquement sur les sites connus pour le prendre en charge, même si vous saisissez les URL ou suivez des liens qui n’ont pas le préfixe https.

    Ce n’est évidemment pas le top 10 des extensions pour Firefox et même dans leur domaine il en existe d’autres qui pourraient mieux vous convenir. Ces dernières sont peut-être aussi en français comme les 10 extensions choisies pour notre effort commentaire.

    Des extensions dans la langue du Firefox permettent d’en augmenter l’attrait auprès des populations parlant cette langue. L’effort commentaire permet de promouvoir l’intérêt de la traduction des extensions auprès de leurs auteur·e·s, de Mozilla et des communautés locales.

    Un effort avec des lendemains

    La localisation a toujours été une force du projet Mozilla qui mobilise ses volontaires partout sur le globe pour traduire les logiciels, les sites, les contenus d’assistance et la documentation pour les développeurs et développeuses de toutes parts. Pour les extensions, il n’y a plus d’effort concerté pour apporter aux utilisateurs et utilisatrices, ces compléments du navigateur dans leur langue.

    Selon le billet de Caitlin Niemann d’AMO traduit par la Section presse de Mozilla :

    Pour le moment, Mozilla n’a pas la possibilité de mettre en relation les développeurs d’extensions avec sa communauté de traducteurs à l’échelle mondiale. D’autre part, Pontoon, l’outil web de Mozilla pour la localisation des sites web et des produits, ne prend en charge que la localisation du site AMO lui-même.

    Mozilla dispose en revanche d’une volonté farouche d’améliorer la mise à disposition de ses ressources de traduction ainsi que d’une communauté historique et active de Mozilliens hyper motivés. Elle peut aussi compter sur ses amis de l’équipe Open Innovation qui se consacrent à la concrétisation de cette volonté, en trouvant de nouveaux moyens de faire le lien entre les communautés de contributeurs non-développeurs et les projets de Mozilla. Aidés de Rubén Martín, nous avons lancé une campagne pour localiser certaines des extensions Firefox les plus populaires dans 7 des langues les plus parlées par nos utilisateurs.

    Plus de 100 Mozilliens polyglottes ont répondu à leur appel à participation et fourni plus de 100 000 mots traduits pour ces extensions, à l’aide d’une méthode similaire à celle récemment utilisée dans le cadre du projet Common Voice. Ces traductions ont été approuvées par une équipe réduite de traducteurs expérimentés, qui les ont ensuite partagées aux développeurs en charge de la campagne pour qu’elles soient incluses dans la prochaine mise à jour.

    Dans un message sur Discourse, Rubén Martín a tenu à adresser un merci spécial aux Mozilliennes et Mozilliens impliqués dans cette campagne et en particulier à Théo, notre localisateur principal pour le français.

    Merci encore à tous ceux et toutes celles qui ont donné du temps à ce sprint.

    Aller plus loin

    Mozilla francophone

    Participer à la traduction chez Mozilla fr.

    Participer à Mozilla en français.

    Common VoiceCommon Voice

    Common Voice devient multilingue et s’enrichit de nouvelles langues (dont le français) – 7 juin 2018

    Mozilla ouvre la voix – 31 juillet 2017

    Haussons la voix tous ensemble pour le Web – Common Voice – 25 juillet 2017

    🗣 Donnez votre voix et contribuez à l’effort

    🛠 Nous accueillons aussi les développeur·se·s et contributeur·rice·s pour créer les corpus textuels


    Donc, bienvenue parmi nous ?


    Mozinet

    Article précédent : Venez traduire avec nous 11 extensions populaires

    Crédit illustrations : Mozilla.

  • Friday 20 July 2018 - 17:45

    Caitlin Neiman qui est CM pour les modules complémentaires chez Mozilla a rédigé un billet de blog sur AMO qui nous en dit plus sur le rôle des bénévoles et qui contient des opportunités de contribution.

    Parce que notre site est conséquent, complexe et fortement visité, notre petite équipe peut avoir du mal à s’assurer que les utilisateurs et les développeurs d’extension auront une bonne expérience sur addons.mozilla.org (AMO). Heureusement que nous ne sommes pas seuls. Grâce à des contributeurs bénévoles qui partagent leur temps, leur énergie et leur talent, nous sommes en mesure d’étendre notre capacité à faire progresser le Web en corrigeant les bogues signalés, en mettant en œuvre les mises à jour de routine, en lançant de nouvelles fonctionnalités et en modérant les contenus répertoriés sur AMO.

    Nous aimerions remercier les membres de la communauté suivants pour leur contribution à AMO d’avril à juin 2018.

    Le site

    Au dernier trimestre, 19 membres de la communauté ont proposés 68 correctifs pour régler divers problèmes de frontend et de backend sur AMO, comme supprimer du code obsolète, conserver le contenu du Developer Hub à jour, faciliter l’évaluation des modules complémentaires par les utilisateurs et s’assurer que l’interface utilisateur demeure soignée.

    Un grand merci aux membres de la communauté :

    … pour leurs contributions à améliorer AMO !

    Vérificateurs de thèmes et d’extensions

    Personne n’aime se heurter à des thèmes promotionnels ou peu recommandables en parcourant le site AMO ni installer une extension accompagnée d’une mauvaise surprise (comme celle qui compromet la sécurité de l’utilisateur). Notre équipe de vérificateurs bénévoles aide à garantir aux utilisateurs une bonne expérience sur AMO en modérant extensions et thèmes pour s’assurer qu’ils sont conformes avec notre politique d’utilisation acceptable et nos directives concernant les modules complémentaires.

    Nous aimerions remercier tout particulièrement les meilleurs vérificateurs de ce trimestre :

    … pour leur contribution exceptionnelle au processus de vérification au cours des derniers mois.

    Les membres de la communauté contribuent de bien d’autres façons à maintenir l’écosystème des modules complémentaires dynamique et robuste. Pour en savoir plus sur ces contributions, veuillez consulter notre page de wiki de reconnaissance. Pour participer, consultez le wiki avec les opportunités de contribution actuelles ! ■


    Vous avez la possibilité de faire la différence pour des millions d’utilisateurs de Firefox en rejoignant une communauté passionnée, compétente et sympathique.


    Mozinet

    Précédent article sur les extensions : Extensions : votre Firefox parle encore plus français

    Crédit illustration : Mozilla.

  • Wednesday 25 July 2018 - 08:00

    Geek Faeries – ouverture 2018 Nous avons encore passé de super Geek Faëries et attendons la prochaine édition avec impatience !

    Comme prévu , nous étions bien présents aux Geek Faëries pour la seconde année consécutive.

    Cette 9ᵉ édition, s’est déroulée du 1er au 3 juin 2018 dans la cours du château de Selles-sur-Cher dans le Loir-et-Cher. Ce festival geek a été une nouvelle fois un grand succès, avec toujours plus de monde.

    L’ensemble du château était envahi par de nombreux passionnés regroupés par petits villages. Il y avait aussi des terrains de sports et des arènes pour les chevaliers.

    Un village du Libre réparti sous trois tentes comprenait une vingtaine d’associations pour expliquer, montrer et faire découvrir la puissance du Libre.

    Geek Faeries 2018 – stand Mozilla

    Mozilla avait un stand, identifiable de loin, pour nous rencontrer et découvrir les nombreuses surprises autour du navigateur Firefox.

    Nos Mozilliens se sont relayés pour animer en simultané les deux ateliers suivants :

    Le premier permettait de mieux comprendre, d’apprivoiser et en faire plus avec les onglets contextuels.

    Geek Faeries 2018 – stand Mozilla

    Le deuxième atelier permettait de découvrir et tester la réalité virtuelle. Les visiteurs pouvaient expérimenter l’intégration dans une page web. Les participants pouvaient aussi ajouter des objets dans une scène virtuelle que vous pouvez retrouver sur fascinated-humor.glitch.me.

    C’est toujours un plaisir de voir les gens non seulement pour leur faire découvrir la VR, mais aussi pour leur faire explorer un monde qu’ils viennent de créer eux même ! A-Frame rend ça tellement accessible que notre scène VR s’est vite retrouvée être une collaboration entre tous les participants qui venaient sur le stand.

    En plus, à 50 mètres de notre espace, il était possible de combattre à l’épée en réel ou sur d’anciennes consoles, ça donne une variété étonnante à Geek Faëries !

    Roman pour sa 1re participation aux GF

    Vous pouvez personnaliser la scène en utilisant le pointeur pour changer la couleur des objets à partir de votre souris ou de votre téléphone.

    L’équipe de Mozilliens (Christophe Villeneuve et Roman Miletitch) ne s’est pas limitée à animer le stand. Ils ont aussi donné des conférences. Vous pourrez retrouver – en attendant les vidéos – les supports utilisés :



    Les Geek Faëries proposaient également de nombreuses activités auxquelles vous pouviez participer. Ainsi, vous pouviez entrer dans la lice où vous appreniez à manier l’épée comme un chevalier. Vous pouviez alors rivaliser avec les autres chevaliers lors du tournoi organisé par le prince !

    Dans la lice des chevaliers des Geek Faëries 2018 (2 min 56) – sur Youtube


    Vous ne deviez pas rater les animations du soir avec les projections de webséries et les nombreux concerts.

    Extrait du concert du groupe Kickban42 (3 min 03) sur YouTube

    En fin d’événement, le défilé de cosplay était un grand moment, bien que vous ayez pu côtoyer ses participants pendant tout le festival.

    Geek Faeries 2018 – cosplay Geek Faeries 2018 –  cosplay Geek Faeries 2018 – cosplay Geek Faeries 2018 – cosplay


    Alors nous vous donnons rendez-vous du 7 au 9 juin 2019 pour les 10 ans de l’événement avec de nouvelles surprises et animations.

    Retrouvez davantage de photos prises ce week-end dans notre album :

    Geek Faeries 2018s



    @hellosct1

    Crédit illustrations : photos de Christophe Villeneuve transférées dans le domaine public.

    Notre précédent événement : Les Rencontres mondiales du logiciel libre de Strasbourg, c’est maintenant